 |
|
Subject: Помогите перевести заголовок покрасивее Заголовок журнала "Refinery Sulfur Isuues". Подскажите, пожалуйста, как перевести, чтобы звучало поинтереснее и "покрасивше"?Заранее спасибо. |
|
link 26.11.2004 6:35 |
|
"Проблемы десульфуризации на предприятиях нефтеперерабатывающей промышленности". Звучит красиво, но не интересно. А вот - интересно, но не красиво: "Перегоним и обессерим" :) |
| Спасибо :) |
| Янко, 5 баллов))) |
|
link 26.11.2004 7:12 |
| Предлагаю каждый выход в форум Янко помечать каким-л смайлом. Такие перлы отваливает!!! 5,5 баллов. |
|
link 26.11.2004 7:18 |
|
Спасибо, спасибо господа!!! Не сглазить бы :)) А смайл как таковой в общем-то и не нужен. Погоняло хорошо работает :)) |
| Предлагаю вариант "Технологии десульфуризации в нефтепереработке" . Или так: "Нефтеперерабатывающие технологии: проблемы содержания серы" |
| И Вам, Precious, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |