 |
|
Subject: body closure auto. Body closuresTh company supplies body closure assemblies in steel, aluminium and composite materials. Flexible production facilities produce body closures for the Ford Fiesta and Ford Ecosport. body structure - каркас кузова, а что есть body closure???? Еще есть skin panels, которые я перевожу как панели обшивки, и есть просто body - перевожу как кузов. Что же это за деталь такая, в тексте потом встречается еще просто как closure... |
| может, часть, которая сочленяет кузов с шасси? |
|
дверца имхо |
|
если дверца, что же они ее door не называют, англичане... а как же эту часть сочленения обозвать, если это она, что-то уже хочется мне назвать это closure деталью, пусть сами мучаются, пытаясь узнать, что же они производят:) |
|
http://www.freepatentsonline.com/5048887.html это может быть и обычная боковая дверца автомобиля, и дверца багажника и дверца капота, просто размывчато обобщили |
|
ULSAC focuses on four closure panels - doors, bonnets (hoods), bootlids (decklids) and tailgates (hatchbacks). http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=557 |
|
akhmed, valex - спасибо! т.е. может быть и капот, и дверца, и крышка багажника, назвать, что ли "дверцы"? |
| кузовщина в общем == ИМХО кузовные панели |
| в другом месте текста есть body panels, хотя, "кузовные панели",по-моему, хорошо и общо:), чтобы не закапываться в детали |
| Съемные панели кузова. |
| кузовные элементы |
| Отлично, спасибо! |
| навесные узлы кузова еще, думаю, можно |
| Лучше все-таки напишите "съемные панели кузова", двери, крышки капота и багажника не такие уж сложные компоненты, чтобы их называть узлами. А навесными у Вас будут пластиковые детали - бампер, пластмассовый корпус зеркала и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |