supermarket hand adder

link 15.04.2007 21:53

Subject: supermarket hand adder

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
A wrist counter or a supermarket hand adder is a very convenient and very accurate way to keep track.

Заранее спасибо

Brains ✉

link 15.04.2007 22:03

Помогите — это когда Вы сами что-то уже сделали. А Вы не в состоянии даже прочесть уже данные ответы, хотя за час вполне можно было бы разобраться с этим прибором самостоятельно.

Gigliola ✉

link 15.04.2007 22:32

Ну я понимаю, конечно, что задать вопрос в форуме, и в надежде, что кто-то даст на него ответ, или что в процессе осенит, переводить себе спокойно дальше - это слишком по-женски :)

А сами Вы правда никогда так не делаете? И сидите над словом, на котором заклинило, пока не расклинит?

Что я могу сказать - у серьезных людей свои методы :)

Lebed ✉

link 15.04.2007 23:08

опять 25))
запястный счетчик или наручный счетчик покупок очень удобный и точный ....

Brains ✉

link 15.04.2007 23:37

2 Gigliola

А сами Вы правда никогда так не делаете?

Так — нет. Обычно привожу контекст и свой вариант перевода (или объясняю, каким это образом у меня и варианта-то нет).

И сидите над словом, на котором заклинило, пока не расклинит?

Во-первых, я не сижу, а ищу дополнительную информацию (примерно в 90% случаев нахожу; конкретно в этом потребовалось 3 минуты). Если за 15 минут совсем ничего не находится, спрашиваю и продолжаю переводить, каждые минут 5 проверяя наличие ответа.

Gajka ✉

link 15.04.2007 23:42

Извините, что влезла в чужую дискуссию, но раз тут кто-то ещё не спит, хотелось бы спросить: МТ только у меня клинит? НЕ могу зайти на немецкий форум:(( Он просто пропал...:(((

Lebed ✉

link 15.04.2007 23:58

да, клинило полчаса назад

Gigliola ✉

link 16.04.2007 0:13

2 Gajka:
Нет, не только у Вас.
И у Вас, наверно,тоже уже перестало клинить :)

2 Brains:
Ну я ж и говорю - это слишком по-женски :)

А объяснять, почему у меня перевода нет - зачем? Чтобы не посчитали дурочкой? Так в моем возрасте этим заморачиваться ни к чему уже :)

Опять же сами знаете - Волос долог, ... :)) Чего людям пыль в глаза пускать? :)
Был бы перевод, не было бы вопроса. По-моему,логично.

2 all:

Спасибо всем, кто откликнулся. Вопрос снят с повестки дня, ибо процесс давно уже ушел в следующую главу.

Brains ✉

link 16.04.2007 0:36

2 Gajka

…хотелось бы спросить: МТ только у меня клинит? НЕ могу зайти на немецкий форум:(( Он просто пропал...:(((

Очередное изменение шкурки. На этот раз косметическое.

Brains ✉

link 16.04.2007 0:41

2 Gigliola

А объяснять, почему у меня перевода нет - зачем?

Бывает, чужой ошибочный вариант приводит другого человека к правильному.
Кроме того, это один из способов отличить Вас от желающих выполнить чужими руками своё домашнее задание.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL