Касательно расценок еще раз. Один из моих заказчиков платил 50 долларов за страницу еще в 1992г. Правда, то был годовой отчет перед акционерами.

В моей нише я стараюсь держать свою расценку чуть ниже, чем прочие коллеги, работающие на того же заказчика.

Заказчики охотно, без возражений идут на индексацию расценок раз эдак в год. Обосновываю я это просто: привожу цифры по инфляции.

Связи, конечно -- это всё. Никто тебя at face value не возьмет.

Связей я особо не искал -- сперва меня пригласил коллега-геолог, уже работавший в солидной фирме. Потом люди из этой фирмы рассосались по другим подобным же и тоже стали меня приглашать. А потом пошло-поехало -- звонят незнакомые люди по рекомендации знакомых.

Работу я люблю больше, чем зарплату. Просто обо всём на свете забываешь и лечит от недугов телесных и душевных. В юности ради развлечения учил разные языки просто по учебникам, потом пригодилось, переводил с полудюжины европейских языков. И работал бы за спасибо, да у меня шесть ртов, не считая меня.

Поэтому повторюсь: демпинг (= работа за спасибо и еще немного) -- вредит и вам и коллегам-переводчикам. Не надо стесняться просить об индексации расценок --- работодатель не зверь, понимает, что такое инфляция. И компетентный работодатель рад видеть в переводчике не просто получателя денег, а в огромной мере - профессионала, с любовью относящегося к делу и способствующего успеху его же бизнеса.

Я по натуре ленив патологически, и заставить меня что-либо сделать из того, что мне делать не нравится, можно только под угрозой жизни или здоровью. Так что к переводу я пришел именно через стадию хобби -- библиотека в доме многоязычная, было безумно любопытно, как это так -- не по-русски, чуднЫми буквами (польские с хвостиками-хохолками, немецкие и французские тоже со своей диакритикой) -- а ведь толстые книжки, с рисунками, стало быть, со смыслом!? С подрисуночных подписей и учёба началась: сопоставляешь нарисованние с написанным и так постепенно накапливается лексика, потом грамматика и т.д. Сутками над этим занятием просиживал.

2 tomas

"Mamma mia, как это можно бороться с демпингом на этом форуме?Да еще и активно.Темперамент, однако."

Во-первых, оценка личных качеств коллег (в том числе темперамента) не в правилах цивилизованного общения.

Во-вторых, где же с ним, демпингом, еще и бороться, как не на форуме. Других площадок для общения ведь нет.

Для добывания хлеба -- не может. А для добывания кайфа -- может. Вот этим нормальные переводчики и занимаются.

А я не ему объясняю. Это, мне кажется, всё тот же экс-КК развлекается - т.е. провоцирует, прикидываясь эдаким нигилистом-отрицателем чужого энтузиазма. Вот я и объясняю для тех, чью маску он в данном случае надевает. Понятно излагаю?