 |
|
Subject: ОФФ: Простенькое заданьице Никогда не думал, что задумаюсь как перевести генеральный директор.Так все-таки, что посоветутете CEO, CEM, GD,DG? Партнеры англичане. |
|
GD, поскольку это российская должность, отвечающая российской реальности, и ее название понятно обеим сторонам. Был бы он американцем - был бы CEO; служил бы в ООН - был бы DG, ну и т.д. |
| Если вы указываете на своей визитке, напишите GM / CEO. Солидно. |
| мой шеф говорит General Manager |
| GD и больше никак. |
|
на прошлой неделе британский пруфридер со стажем исправил в шапке договора CEO на Managing Director обычная шапка была: ПОДТВЕРЖДАЮ ---- СОГЛАСОВАНО ___ |
|
было УТВЕРЖДАЮ (извините, |
| так и правильно исправил, не всякий гендиректор есть СЕО, и не всякая компаньица этого самого СЕО имеет - если в компаньице 100 человек (да даже и 5000) работает, ну какой у нее может быть СЕО, а вот генеральный директор вполне:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |