Subject: in и out Помогите, пожалуйста, перевести.Текст про появлении и развитие Оксфорда и Кембриджа. Контекст: But there are some common threads in their development; faculties composed of heterogeneous collection of high individualistic departments are, for examples, out; schools or boards of studies with integrated developments of their sub-disciplines are in. Не понимаю, что за "out" и "in". Спасибо заранее. |
|
link 13.04.2007 11:09 |
первые отсутствуют, а вторые присутствуют |
Ну, типа общие тенденции в развитии: оба вуза переходят от faculties composed of heterogeneous collection of high individualistic departments к schools or boards of studies with integrated developments of their sub-disciplines имхо |
Shumov, К чему эта имхошно-ложная скромность?! :-))) |
Большое спасибо! |
Franky, ну так как-то... будем считать, что это -- слово-паразит...))) |
Shumov, В таком случае Вам надо бы обзавестись каким-нибудь словом-пестицидом :-)) |
You need to be logged in to post in the forum |