 |
|
Subject: помогите перевести с испанского: Secretarion General Del Consejo Regulador de la Denominacion de Origen Calificada Rioja Помогите, плиз, перевести с испанского. Испанский не знаю, но пытаюсь понять этот документ. Что-то плохо получается.Контекст: СERTIFICA Que sedun datos obrantes en este Organismo, la firma BODEGAS Y VINEDOS HERAS CORDON, S.L., de Fuenmayor (La Rioja) figura inscrita en el Registro de Bodegas de Crianza y Elaboracion con el numero 1111111. Спасибо. |
|
link 10.04.2007 16:53 |
|
Доброго времени суток! Предлагаю посетить Лучистого Помидора. Это очень эрудированный, интеллигентный, а главное мудрый медвед... http://www.prevedgame.ru/in.php?id=753419 |
| Почему бы Вам не обратиться на испанский форум? |
| Makarych, наверное, я что-то не поняла, но честно искала испанский форум и, казалось, выложила вопрос именно туда....тогда не пойму, где испанский форум....там во всяком случае было русскими буквами написано: испанский форум.....что я сделала не так? |
| не перешли туда :) |
| Madjesty, помогите, плиз, перейти туда....я заблудилась...я не могу увидеть, куда входить, чтобы попасть на исп. форум.... |
|
link 10.04.2007 18:36 |
| Выбираете испанский форум (он 4-ый по счету), вместо английского. Со словаря, кажется, автоматически заходят на английский форум. Ждете, пока мигнет, и появится надпись - испанский. Сразу может не получиться - тормози-с. |
|
link 10.04.2007 18:37 |
|
ан нет! я ток что сразу зашел с испанского словаря к испнцам на форум. шутите? |
| неа, ничего не получается....я сразу так и делала сама....четвертый по счету...но безуспешно |
| Тень_Рамзеса, неть неть и неть!!!! ничегошеньки.... |
|
Мой Нетскейп тоже между форумами не переключается. Иду в словари, выбираю испанский словарь, а оттуда в форум. http://multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayForum&HL=2&L1=5&L2=2 |
| Это не иначе как проделки компьютерного (родич домового). Попробуйте какой-нибудь заговор типа "Сгинь, нечистая сила!" - и трижды сплюньте через левое плечо. |
| Это, скорее, проделки некоторых криворуких создателей сайтов. Данный форум, к сожалению, далеко не единственный ресурс, на котором некоторые элементы не срабатывают в Нетскейпе 7.Х. |
| You need to be logged in to post in the forum |