 |
|
Subject: проверьте письмо Please, tell me if I made any mistake in this letter.Dear Ms. Mary Smith, We have contacted you previously many times in order to inform you that you are not up-to date with your community fees owing the Community the amount of 000000 euros. If the abovementioned debt is not paid off in a short time we will start legal actions against you in accordance with decision taken on the General Meeting of Owners on 12.10.2006 Thank you! |
| community в оригинале случаем не "общество" называлось? |
|
link 10.04.2007 11:29 |
|
Dear Ms. Mary Smith, We have approached you many times previously to intimate that you have a community fee overdue to the amount of 000000 euros. If the above debt is not settled in the shortest possible time, we will launch a legal action against you in accordance with the decision taken by the General Meeting of Owners on 12.10.2006 |
|
по-моему просто approached без глагола to have. intimate очень похоже на intimidate :0) imho 'to inform' will suffice. |
|
link 10.04.2007 11:38 |
| мистер tumanov, не пугайтесь, это от малограмотности, пройдет |
| вот и я так думаю. скоро перестану бояться своей малограмотности, и буду с ней смело идти дальше по жизни :0))))))) |
|
link 10.04.2007 12:00 |
|
мистер tumanov No offense taken? я и сам малаграмотный, буквам обучен, лепить их могу, а смысл и ускользает дУмал на форуме здесь подучиться, ан куда там!пойду-ка пива изопью, чтоль. |
|
Имя, сумма и дата, конечно, неправильные. "Сommunity" имеется в виду "community of owners". Квартплату Мэри Смит задолжала. Спасибо, письмо я исправлю. Частично :) |
| You need to be logged in to post in the forum |