Попала ко мне в руки книга Владимира Белоусова "Нефтегазовая промышленность (Oil and Gas Industry)", Москва, 2004 (с) ТехИнпут Групп.
Как указано на обложке, книга эта - "самоучитель по основным процессам и англо-русской терминологии" .

Более ужасной книги я не встречал! Это очень слабый (хуже школьного) перевод каких-то неназванных английских текстов (плагиат!). Терминология сильно искажена (т.е. так никто не говорит), местами в корне неверна. Похоже, автор знает предмет лишь понаслышке.

Вот несколько характерных примеров "качества" текста:

1) останки растений и животных в огромном количестве выпадают на дно морей и озер, где они накапливаются в осадочную породу.

2) При погружении и уплотнении рассеянная нефть вместе с газом выжимается из илов в залегающие пласты.

3)Оставшаяся вода.... обволакивает поверхность породы более крупных пор.

4)Движение нефти останавливается непроницаемой покрывающей породой, расположенной поперек нижних слоев.

5) Разработка (месторождения???) - на этой фазе буровые компании пробуривают скважины от поверхности до нефтесодержащего пласта для проведения оценки и начала эксплуатационного бурения.

6) Каротаж служит для изучения керна, обсадная колонна служит, чтобы в скважину земля сверху не падала, source rocks - это "коренные породы", буровой раствор увеличивает "сцепку" долота с породой, жидкость для ГРП является смесью масла и кислоты, и т.д. и т.п.

КАЖДАЯ ФРАЗА вызывает вопросы и недоумения по поводу автора и его издателей.

Вывод один – ВРЕДНОЕ ИЗДАНИЕ.