 |
|
Subject: откорректируйте, пожалуйста Доброй ночи!Помогите, пожалуйста, с переводом такого вот предложения. Получается как-то нечитабельно. Подкорректируйте, плиз. Раскрывающая сторона имеет намерение, в соответствии с условиями Соглашения, раскрыть Получающей стороне на неисключительной основе информацию, которую считает конфиденциальной, и которая необходима для взаимного сотрудничества. The Disclosing Party intends, in accordance with the provisions of the Agreement, to disclose on a non-exclusive basis certain of its confidential and required for mutual cooperation information to the Receiving Party. Заранее спасибо. |
|
......... to disclose to the Receiving Party the information, which is considered to be confidential and necessary for mutual cooperation. я бы поставила такой порядок слов |
|
ещё для краткости можно сказать: under the Agreement вместо in accordance with the provisions of the Agreement |
|
OR: Pursuant to this Agreement, the Disclosing Party... |
| Спасибо всем большое за ответы. Ссылки действительно очень полезные. |
| You need to be logged in to post in the forum |