 |
|
link 9.04.2007 1:01 |
|
Subject: Как (и нужно ли) склонять индийские имена? Как (и нужно ли) склонять индийские имена? Вот имена на русском и имена на английском в скобках (русский вариант имен предложен мной): Челапан Пилле (Chellapan Pillae), Самиркумар Шах (Samirkumar Shah), Винаикумар Патель (Vinaykumar Patel), Сампат Кумар (Sampath Kumar).Большое спасибо. |
|
link 9.04.2007 1:39 |
| Простите за невнятность вопроса, грубо говоря, я хотел знать, могу ли я сказать "ЧелапанА Пилле (Chellapan Pillae), СамиркумарА ШахА (Samirkumar Shah), ВинаикумарА ПателЯ (Vinaykumar Patel), СампатА КумарА (Sampath Kumar)." |
|
А почему нет, если они у Вас мужескаго рода? Мы же говорим «фильм РаджА КапурА» :) |
|
link 9.04.2007 1:49 |
| Спасибо. Просто ни в чем нельзы быть уверенным в наши дни.... А с Раджой разве не РаджИ Капура? |
|
Если со времён моего детства ничего не изменилось, то с Раджем Капуром и Раджа Капура:) Ибо он не Раджа, а всего лишь Радж Капур. |
|
link 9.04.2007 2:01 |
| Спасибо, Marcy. Вопрос глупый, понимаю, надеюсь повеселил :0) |
|
Глупых вопросов не бывает:) Вспомнила «Бродягу», «Господина 420» и песенку, которую пел тот самый Радж Капур: Разодет я как картинка, Я в японских ботинках, В русской шапке большой, Но с индийскою душой :) Вот этим голова с детства забита, ничем не вытравишь! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |