Главный труктурный план определяется мелкомасштабными складчатыми деформациями, проявленными в тонких кварцитовых прослоях, часто невыдержанных, испытавших смещения поперек напластования и будинированных, что указывает на повторный этап соосных складчатых деформаций, произошедших раннее поперечных складчатых деформаций.

Примечание: "складчатость" - это явление иного, более крупного масштаба (напр., альпийская складчатость). Здесь разговор лишь о конкретных складках и их возникновении.

Местами развито почти горизонтальное сильное соосно-планарное рассланцевание, которое сечет гнейсовидную полосчатость под небольшим углом.

1. Неизвестно, идет ли речь о структурном плане или, скажем, об отдельной крупной складке, на фоне которой и наблюдаются все описанные вещи. Лучше подстраховаться.
2. "Невыдержанный" говорится о первичном строении осадочного пласта, а тут прямо говорится о разрыве - decoupling.
3. Согласно Glossary of Geology (3rd edition), Folding - the formation of folds in rocks. Заметьте, о масштабах не говорится. В издании 72 г. прямо сказано, что "термин обычно используется для обозначения сжатия слоев при образовании складчатых структур в широком диапазоне, но иногда но иногда соответствует понятию об общей деформации..."

Ну, "соосно-планарное" - натяжка. Чему оно соосно? Нету там этого. А есть axial planar - прилагательное от axial plane, т.е. речь может идти только о кливаже осевой плоскости.

Согласно тому же Глоссари, "gneissic - гнейсовая текстура или структура, типичная для гнейсов".

Думаю, только у букинистов и на Амазоне.

"Главный структурный план определяется мелкомасштабными складчатыми деформациями....."

Не может структурный план определяться (=контролироваться) мелкими деформациями, это подмена причины следствием. Это как если бы хвост вертел собакой. А вот реконструироваться по ним он может, и в оригинале как раз об этом и речь.

"деформациями, проявленными в тонких кварцитовых прослоях,"
Из этого можно понять, что внутри прослев наблюдаются складки. Это тоже противоречит смыслу оригинала. Амто, "Не говори красиво, говори правильно"

Оригинал:

indicative of a second, coaxial fold episode

Ваш перевод:

"что указывает на повторный этап соосных складчатых деформаций"

Из Вашего перевода явствует, что первый этап был тоже соосный. Чему???
Ведь он же первый?!! До него же деформаций не было, так чему он соосен???

Это называется "ради красного словца не пожалею родного отца". Или это простая неряшливость и в прочтении оригинала и в переводе. Или и то, и другое.

1) Речь о мелкой скдадчатости, никакой крупной складки не упоминается.

2) Кливаж "осевой плоскости" - это ерунда. Осевая плоскость (складки или складок) не может иметь кливажа, это нематериальный объект.

3)Речь вообще не о кливаже, а о рассланцевании.

4) Речь о том, что складки хорощо "проиллюстрированы" кварцитами, а не находятся внутри них.

5) Второй этап соосен предыдущему.

6) О гнейсах - ни слова. Речь про гнейсовидные текстуры.

7) В метаморфических породах (особенно амфиболитовой фации) понятие "выдержанности" может сильно отличаться от такового в осадочных толщах.

Позвольте мне не отвечать на все пункты, а только на второй и третий. Итак:

2. axial-plane cleavage: Definition and Much More from Answers.com- [ Перевести эту страницу ]axial-plane cleavage ( ′aksēəl ¦plān ′klēvij ) ( geology ) Rock cleavage essentially parallel to the axial plane of a fold.
www.answers.com/topic/axial-plane-cleavage - 26k -

Untitled DocumentТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. CLEAVAGE, AXIAL-PLANE. кливаж осевой плоскости. Деннис, 1971. История применения. По Вильсону (Wilson, 1961), этот термин '...не ...
web.ru/~sgt/dictionary/c/cleavage, axial-plane.htm - 7k -

Вы очень поспешно назвали "ерундой" кливаж осевой плоскости, не дав себе труда даже проверить обоснованность вашего "аргумента".

И пункт 3. Цитирую Glossary of Geology, Москва, 1977:

Foliation --листоватость, сланцеватость, полосчатость. Общее обозначение плоскостной ориентировки текстурных или структурных признаков в любом типе пород, напр. кливаж (cleavage) в сланцах или сланцеватость (schistosity)в метаморфических породах.

Достаточно? Уровень вашей аргументации по прочим пунктам не выше; я предлагаю на этом закончить дискуссию, т.к. вы просто не желаете вчитываться ни в оригинал, ни в мои аргументы, а повторять их по кругу - пустая трата времени.

Вы можете оказаться правы в одном пункте -- относительно gneissic banding.

Слово "gneissic" -- такое же прилагательное от слова "gneiss", как "granitic" от слова "granite". Поэтому "gneissic banding" может означать и "полосчатость гнейса" и "гнейсовую полосчатость". Гуглится этот термин в обоих значениях. А т.к. не-гнейсы составляют очень небольшую долю среди пород с такой текстурой, то я и пошел за "полосчатостью гнейса." Можно спросить у аскера, о какой именно породе идет речь. Если не о гнейсах -- сниму шляпу и признаю свою неправоту в этом пункте.