DictionaryForumContacts

 Vai vai

link 6.04.2007 17:02 
Subject: travel valet
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:This Cartier valet is perfect for when you need to hold all your personal items in one place while away for home or need a bit of organizing at home.

Заранее спасибо

 Makarych

link 6.04.2007 17:26 
wallet 1) бумажник leather wallet — кожаный бумажник His wallet was bulging with banknotes. — Его бумажник был набит деньгами. Syn: pocketbook 2) футляр, сумка (для инструментов и т. п.)

 Vai vai

link 6.04.2007 17:27 
К сожалению, это не бумажник. На внешний вид это что то типо шкатулки без крышки,типо "пепельницы".

 Vai vai

link 6.04.2007 17:28 
Я имею в виду по форме, у нее есть борта.

 Makarych

link 6.04.2007 17:31 
Не дочитали:
2) футляр, сумка (для инструментов и т. п.)
"что то типо" - это на каком языке?

 nephew

link 6.04.2007 17:39 
valet (tray valet) - лоток для всякой мелочи

 Makarych

link 6.04.2007 17:47 
"valet (tray valet) - лоток для всякой мелочи" - источник?

valet 1. ћ, ћ 1) камердинер, лакей, слуга Syn: batman , flunkey , lackey , orderly , servant 2) служащий гостиницы, занимающийся чисткой, утюжкой одежды 3) денщик кавалериста 2. ћ, ћ 1) служить камердинером 2) заниматься чисткой, утюжкой одежды (в гостинице) 3) мыть (автомобиль)
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии Lingvo 12)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006. 100 тыс. статей.

valet 1) a manservant who acts as personal attendant to his employer, looking after his clothing, serving his meals, etc French name: valet de chambre 2) a manservant who attends to the requirements of patrons in a hotel, passengers on board ship, etc.; steward -ets, -eting, -eted 3) to act as a valet for (a person) 4) () to clean the bodywork and interior of (a car) as a professional service
Collins (En-En) (к версии Lingvo 12)
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.

 nephew

link 6.04.2007 18:16 
valet - 2. a device (as a rack or tray) for holding clothing or personal effects. Merriam-Webster

 

You need to be logged in to post in the forum