 |
|
link 6.04.2007 8:35 |
|
Subject: walking head - шагающая??? the walking head is the part on which the different devices driving the traversal motion, the lifting and the traverse of the distancer bar, are installed.
|
|
link 6.04.2007 8:36 |
| Шагающая головка? |
|
link 6.04.2007 8:36 |
| Контекс. |
|
link 6.04.2007 8:37 |
| побольше контексту дайте.. |
|
link 6.04.2007 8:42 |
|
PUSHER-BAR FOR DECORATING LEHR LOADING WITH FREQUENCY CONVERTER The pusher-bar is an instrument suitable to transfer automatically the ware, beforehand silk-screen printed, through the conveyor coming from the printing machine to the decorating lehr belt without any operator intervention. It is consisting of an electrowelded steel structure (frame) rigidly secured at the lehr starting part (dimensioned at the lehr width) and of one, or more, walking heads. The walking head is the part on which the different devices driving the transversal motion, the lifting and the traverse of the distancer bar, are installed. The transversal motion (there and back) of the bar is driven by a speed change motor gear and by a circulating ball screw. |
|
link 6.04.2007 8:43 |
| Вы привели слишком много лишнего контекста. Лишнее уберите - оставьте только нужное. Уподобьтесь Саше Окуню. Художнику.Скульптору. |
|
link 6.04.2007 8:47 |
| The pusher-bar is consisting of an electrowelded steel structure (frame) rigidly secured at the lehr starting part and of one, or more, walking heads. The walking head is the part on which the different devices driving the transversal motion, the lifting and the traverse of the distancer bar, are installed. |
|
link 6.04.2007 8:51 |
| А теперь опять мало. Вам рано начинать заниматься переводами. Надо найти золотую середину. |
|
link 6.04.2007 8:55 |
| это что? прикол? извините, но я ими занимаюсь уже давно, только это для меня новая тема, поэтому прошу совета по конкретному слову, а не перевести весь текст |
|
link 6.04.2007 8:57 |
| У меня на кофейной гуще образовалась пенка, которая мне подсказала, что вам надо закончить заниматься переводами и заняться занятием по душе, т.к. муж у вас богатый и может вас содержать. |
|
link 6.04.2007 9:00 |
|
Ольга, товарищ даже не осознает, что сказал про себя, ага ;) По делу - сорри, тоже не в теме( |
|
link 6.04.2007 9:04 |
|
2 Igor Dvuh-Familniy гадать в страстную пятницу - это грех. так что мешайте пенку с медом и выходите в другой эфир. |
|
link 6.04.2007 9:05 |
|
2 Двух-именная Попробую. |
| здесь по всей видимости- свободного хода |
| а вы не хотите рассмотреть вариант "плавающая головка". т.е. шагать она, наверное, не шагает (я сам не в теме), но употребив слово "плавающая", вы покажете, что в процессе это устройство меняет свое положение. |
|
2 хельга-ольга. нашли кого слушать:) По-моему, это просто подвижная головка. Шагающую головку мне представить трудно (на которой к тому же установлено оборудование). По-моему, так. (с) |
| "Нашли кого слушать относилось" исключительно к Igor Dvuh-Familniy |
| имхо:получается, что это некоторая конструкция, на которой установлено определенное оборудование, как-то не вяжется с "головкой", м.б. шагающая рампа/мостик? Попробуйте поискать в русском гугле по названию Вашего оборудования/фирмы |
| ИМХО надо искать чертежи и статьи в Интернете. Иначе будет просто гадание. Можно и в рунете пошарить, наверняка у нас где-то работает подобное оборудование. И, наконец, замечу, что такую работу ИМХО брать вообще себе дороже, потому что цену за нее не возьмешь, а голову сломаешь. |
|
link 6.04.2007 9:28 |
|
спасибо большое. наверное лучше так. по поводу работы - это точно. (такую работу ИМХО брать вообще себе дороже, потому что цену за нее не возьмешь, а голову сломаешь.) мало того, писали предложение на поставку оборудования итальянцы. а им все слова на одно |
|
link 6.04.2007 10:38 |
| верный ответ: гуляющая головка |
|
2 fatima maliwka "верный ответ: гуляющая головка"-как скромно:)) А где применаются гуляющие головки (где они гуляют), если не секрет? |
|
link 7.04.2007 4:36 |
| по моему вы хотели ответ на вопрос barn не так ли? а что до моей скромности мне кажется вам это не так важно или важно? |
| You need to be logged in to post in the forum |