DictionaryForumContacts

 Froll

link 4.04.2007 19:34 
Subject: Solution unidose
Раствор какой? что это за разовая доза?
Что принято указывать в описании продукта?

Спасибо заранее.

 Madjesty

link 4.04.2007 20:04 
унидоза?

 Froll

link 4.04.2007 20:25 
это прям вот так..... по-русски?

 alch

link 4.04.2007 20:39 
О каком продукте идет речь?

 alch

link 4.04.2007 20:39 
О каком продукте идет речь?

 Froll

link 4.04.2007 20:40 
физиологический раствор для очищения носовой полости

 nephew

link 4.04.2007 20:53 
люди старались, выдумывали это слово, а их так обломили - http://66.102.9.104/search?q=cache:xSkBihfM0_EJ:www.uspto.gov/web/offices/com/sol/foia/ttab/2eissues/2005/76430621.pdf+"unidose+is"&hl=en&ct=clnk&cd=1&gl=ru

 Froll

link 4.04.2007 21:00 
А как тогда понять

Solution Unidose is presented in a unidose pack.

 Froll

link 4.04.2007 21:00 
nephew

что-то на ночь глядя я перестаю понимать))

 alch

link 4.04.2007 22:07 
Примерно так.
Однократная (одноразовая, единичная) доза раствора представлена в виде упаковки для однократного использования
Унидоза совсем не нравится.

 George1

link 4.04.2007 22:16 
Согласен с alch. Ну может быть, только из разных вариантов выбрал бы "разовая доза". Просто мне так больше нравится.

 Froll

link 5.04.2007 8:08 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum