полиграфия. помогите

link 4.04.2007 13:35

Subject: полиграфия. помогите

1) что в этом названии означает DIRECT?
AUTOMATIC AND ELECTRONIC 6 COLOUR "HIGH-QUALITY" DIRECT SILK-SCREEN PRINTING MACHINE FOR BOTTLES

АВТОМАТИЧЕСКАЯ И ЭЛЕКТРОННАЯ 6-ти цветная "ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ" Машина для шелкотрафаретной печати для бутылок

2)Unit is operating by means of a rotary table (indexer motion system) without pull chains
что такое indexer motion system?

Barn ✉

link 4.04.2007 13:53

DIRECT - прямая (прямая шелкотрафаретная печать)

Brains ✉

link 4.04.2007 14:23

2 хельга-ольга

Unit is operating by means of a rotary table (indexer motion system) without pull chains

Вообще-то хэзэ, но интуиция нашёптывает что-то вроде подвижной системы приводки. Когда выучите, что такое контекст, возможно, подскажу что-то действительно полезное.

Clava ✉

link 4.04.2007 14:59

1) Непосредственная печать

Alexander Oshis ✉ moderator

link 4.04.2007 15:11

Касательно "direct" точно не знаю, но "silk screen printing" у нас называется либо "трафаретная печать", либо "шелкография". Выражения "шелкотрафаретная печать" не существует.

Впрочем, сдается мне, что речь идет о печати непосредственно на бутылках (as opposed to paper/plastic bottle labels).

Тогда в Вашем случае имеется в виду нечто вроде "автоматизированная электронная линия для высококачественной трафаретной печати на бутылках".

d. ✉

link 4.04.2007 15:24

Brains, а что такое приводка?

Brains ✉

link 4.04.2007 15:37

Это такая операция для совмещения печатных форм разных красок.

Brains ✉

link 4.04.2007 15:54

2 Alexander Oshis

но "silk screen printing" у нас называется либо "трафаретная печать", либо "шелкография". Выражения "шелкотрафаретная печать" не существует.

У кого это? Берём первого попавшегося Мильчина, читаем:
ШЕЛКОТРАФАРЕТНАЯ ПЕЧАТЬ см. Трафаретная печать.
По-Вашему что же, граммофонных пластинок тоже не бывает только потому, что вместо шеллака аж в середине прошлого века их стали штамповать из винила, когда граммофон не всякий и на картинке видел?
Так вот, кошерное здесь название — именно шелкотрафаретная печать. Потому что, скажем, ризографическая, ротаторная (мимеографическая) или электроискровая печать тоже трафаретные.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 4.04.2007 16:01

Brains, ни с Мильчиным, ни, тем более, с Вами ;о) спорить не стану.

Я не особо разбираюсь в этом деле, но знаком с практической стороной шелкографии. Ну не говорят там "шелкотрафаретная" печать, и не пишут, даже в спецификациях.

Почему — судить не берусь. М.б. из соображений экономии сил и чернил для принтера :о)

Но факт есть факт. Говоря о "silk screen printing", по-русски специалисты в этой области употребляют выражения "шелкография" или просто "трафаретная печать".

С уважением и пр.,
АО

Brains ✉

link 4.04.2007 16:32

2 Alexander Oshis

Я не особо разбираюсь в этом деле, но знаком с практической стороной шелкографии. Ну не говорят там "шелкотрафаретная" печать, и не пишут, даже в спецификациях.

Всё-таки где? Повсюду, где бываю я — говорят. Где единственный раз в жизни подержал в руках ракель — говорили и писали. Смотрю — и сейчас пишут. :-)

Но факт есть факт. Говоря о "silk screen printing", по-русски специалисты в этой области употребляют выражения "шелкография" или просто "трафаретная печать".

Между собой — наверняка. Но у аскера дело иное.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 4.04.2007 17:11

Всё-таки где?
Мне довелось несколько лет плотно поработать (письменные материалы, семинары) с одной крупной российской компанией, продающей оборудование и материалы для изготовления вывесок и др. изображений — в т.ч. методом шелкографии.

Специалисты этой компании меня и научили.

С другой стороны, на компании и ее клиентах полиграфический свет клином не сошелся. Так что опыт мой хоть и продолжителен, но не особо репрезентативен :о)

У аскера дело иное
Согласен.

хельга-ольга ✉

link 4.04.2007 18:02

спасибо за обсуждение.
контекста нет: название, потом 1)Unit is operating by means of a rotary table (indexer motion system) without pull chains 2) Подходит для непрерывной (на базе 24 часов) работы, также на максимальной производственной скорости, 3) и 4)
а потом идет общая спецификация такой машины: вес, диаметр, кол-во станций, цветов. и т.д.

я так поняла, что indexer motion system - подвижная система приводки

и подскажите что такое decorating fixtures

Brains ✉

link 4.04.2007 19:10

Например, декоративные элементы.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL