 |
|
Subject: юридическая чистота Уважаемые переводчики, не могли бы вы проверить перевод, в особенности интересует "юридическая чистота". Спасибо!!(Покупатель производит оплату) с момента окончания проверки документов, предоставленных Продавцами, и получения экспертного и аудиторского заключения, подтверждающего их достоверность и юридическую чистоту.. ..starting from moment when the examination period of documents provided by the Sellers is completed and the expert and audit report, confirming the authenticity and ... (due diligence?????) of said documents is received.. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.04.2007 11:27 |
|
Пмсм, "экспертное и аудиторское заключение, подтверждающее достоверность и юридическую чистоту документов" называется legal due diligence. Думаю, что именно это авторы сего текста и имели в виду. The Buyer shall pay / start making payments (не совсем понятно вот это "с момента") upon completion of legal due diligence of the documents provided by the Seller. Я бы сделал, например, так. |
|
Извините, торопилась и пропустила, там было "Покупатель производит оплату в течение 10 дней с момента окончания проверки..." Спасибо за ответ! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.04.2007 11:39 |
| ну, тогда можно: "shall effect payment within ten days upon completion" |
| Alexander Oshis, спасибо! |
|
... я бы поостерегся здесь с legal due dilgence. В каком объеме проводится проверка? А если покупатель - какой-нибудь мелкий Вася Пупкин, какая там due dilgence? Тут налицо два компонента: Т.е. покупатель САМ проверяет док-ты, предоставленные Продавцами, и получает заключения аудиторов и экспертов. Если все норм., производит выплату. ...The Buyer shall make payments within 10 days upon/following completion of verification of the accuracy and legal validity of documents and upon receipt of the experts' and auditors' opinions confirming their accuracy and legal validity. |
| You need to be logged in to post in the forum |