|
link 3.04.2007 20:05 |
Subject: to conicide with the deadline econ. Помогите, пожалуйста, перевести.This law has changed the face of retail in Russia, the BBC's James Rodgers reports from Moscow. |
|
link 3.04.2007 21:06 |
Может быть, имеются в виду, что власти не планируют проведения масштабных проверок (на языке вертится "зачисток") в надежде на то, что администрация рынков сама позаботится о соблюдении нового закона? |
не планируют в день вступления закона в силу |
Мне кажется, что идея в том, что на дату всупления в силу нового законодательства никаких крупных проверок не планируется, то есть как бы они верят в то, что администрация рынков сама ... (ну и так далее) |
хм. 2 Annaa: |
Да не в это дело, просто я нажала машинально на "отправить", не успев осознать, что до меня уже ответили правильно. :-))) А обогнать меня нетрудно, поскольку воюю с новой клавой, и она меня пока подводит иногда. |
|
link 3.04.2007 21:30 |
Thank you, thank you, thank you. Голова вечером вообще уже не варит )) |
Annaa, приятно увидеть подтверждение в любом случае ) мысле идут в одном направлении, так сказать. что всегда радует. zhekamelNY, |
You need to be logged in to post in the forum |