ENTERPRISE WIKI

link 3.04.2007 15:35

Subject: ENTERPRISE WIKI IT

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание ENTERPRISE WIKI. Есть ли уже какое-то устойчивое выражение?

Выражение встречается в следующем контексте:

WHAT MAKES AN ENTERPRISE WIKI?

Wiki software has been around since 1995, but a rather recent variant is something being called "enterprise wiki software" (InfoWorld proclaimed 2004 to be the "Year of the enterprise wiki"). Heightened interest comes in response to the increasing number of organizations like Disney, Nokia, and Yahoo! who are turning to wikis as a way to improve internal efficiency.
But if we look at wikis in an enterprise context, we have to confront two important questions:
• What's the difference between a wiki and a CMS? Couldn't we just press our existing CMS into service as a wiki?
• Are wiki tools enterprise-ready? That is, would they pass muster before my CIO?
Below I'll try to answer both questions.

Заранее спасибо

Brains ✉

link 3.04.2007 16:01

Откуда ему здесь взяться, устойчивому? Почти вся страна до сих пор коммутируемым соединением пользуется или на тарифах с предоплаченным трафиком сидит.

тоска зеленая ✉

link 3.04.2007 16:15

Если Вы не заметили, что вопрос был не философско-лингвистический, в сполне конкретный - как это, блин, перевести? Варианты у меня есть, но вдруг предложите что-то получше

Brains ✉

link 3.04.2007 16:36

Вопрос был один, на который я не менее конкретно и ответил.
Ему предшествовала просьба, но прежде, чем броситься её выполнять, надо увидеть, а что же Вы, собственно, сделали, и чем при этом руководствовались.

Vladimir71 ✉

link 3.04.2007 17:30

тоска зеленая,

У меня два довольно очевидных варианта - может поможет...
ПО вики корпоративного класса
и
решение уровня предприятия на основе среды вики
второе конечно длинновато

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL