 |
|
Subject: Куда вы уходите (из компании)? Добрый день!я никак не могу побобрать фразу к следующей ситуации: г-н Х меняет работу. Нужно спросить оч. вежливо, не требовательно, куда он уходит, в какую компанию. Не могу подобрать приличное англ. выражение.В голове только Where are you going to work. грубовато как-то. Может быть, кто-нибудь поможет? ) |
|
Who are you going to work for? (with)? Who's hiring you? What is the happy company to have you (from now)? |
|
+ What company are you going to work for? What company has you signed on? What company has given you a job offer? |
|
Я бы спросила в шутливой и прозрачной форме:Are you seeking for another scope of energy? Что значит" искать иную область применения своей энергии" |
| Спасибо!)) а как получше, ненавязчивее ) перевести фразу: Г-н N интересуется, куда уходит г-н Х? Mr.N would like to know what company Mr.X is going to work for? |
| Who (have) made you an offer? |
|
Или Mr.N would wonders what/who... |
| Mr. N takes interst in Mr.X's future workplace. |
| Where do you go (from here) |
| You need to be logged in to post in the forum |