Subject: проректор по общим вопросам Подскажите, пожалуйста, есть ли адекватный аналог для перевода должности "проректор по общим вопросам"?Спасибо. |
Thanks! |
|
link 3.04.2007 7:13 |
for general issues (сайт по ссылке явно переводной и неграмотный) |
|
link 3.04.2007 7:33 |
prorector an officer who presides over the academic senate of a German university. wikipedia: Provost - a high-ranking university administrator имхо, переводите как "a provost", если его конкретная сфера деятельности не имеет большого значения в тексте |
Большое спасибо всем! |
|
link 3.04.2007 8:56 |
1. provost - чисто британская реалия, применимая, судя по словарям, к Оксфорду и Кембриджу 2. по общим вопросам - как раз и есть указание на конкретную сферу деятельности |
You need to be logged in to post in the forum |