 |
|
Subject: Помогите с предложением о родах ! Пожалуйста, помогите перевести.Where in the uterus the incision was made affects its strength and integrity after healing. Не могу понять смысл предложения- В том месте матки где был сделан разрез - а дальше не понятно. Помогите ! Заранее спасибо |
| от того, где был сделан разрез, зависит... |
| Ну это начало , а дальше то как переводить ?? |
|
Смысл примерно следующий: Место, в котором в матке был сделан разрез, влияет на упругость и целостности матки после его заживления. |
| 2city girl Похоже на правду! |
| место произведения разреза на матке влияет на крепость (???) и целостность матки после заживления (имхо) |
| согласны со словом упругость, намного лучше. |
| а не может речь идти, скажем, о силе и согласованности сокращений, т.е. функциональности, в дальнейшем? |
| to alcamp после такого перевода можете в дулу переквалифицироваться :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |