 |
|
link 2.04.2007 13:22 |
|
Subject: CERTIFICATE OF EACH KEY EMPLOYEE Уважаемые коллеги, помогите перевести, особенно начало предложения, в частости to his knowledge, и кто должен в конечном итоге подписать этот документ.The undersigned represents and warrants that neither the undersigned, nor anyone acting on behalf of the undersigned, nor, to his knowledge, IVAN IVANOVICH PUPKIN ("Adviser") (including, for purposes of this Certificate, anyone acting on Adviser's behalf), has at any time in connection with the Agreement dated as of January 1, 2005 between XXXX and Adviser, directly or indirectly, offered, paid, promised to pay, authorized the payment of, given, promised to give, or authorized the giving of, money or anything of value to any Public Official (as that term is defined in the Agreement dated January 1, 2006 between XXXX and Adviser) in order to influence any action or decision for the purpose of obtaining or retaining business. BY: |
|
...что ни нижеподписавшийся, ни какое-либо лицо, действующее от имени нижеподписавшегося, или, насколько ему известно, Ив. Иван. ("Консультант") (включая, для целей настоящего Свидетельства, любое лицо, действующее от имени Консультанта), в какое-либо время в связи с Договором от 1 янв... между... и ..., прямо или косвенно не предлагали, не выплачивали, не обещали ваыплатить, не санкционировали выплату, не передавали. не обещали передать и не санкционировали передачу денежных средств или каких-либо ценных предметов какому-либо Государств. служащему (согласно определению данного термина в Договоре от .... между...), чтобы повлиять на какие-либо действия или решения с целью (дальше - надо подумать) получения разрешения на осуществление и дальнейшего осуществления деятельности (я понял последнюю фразу так). Подпись: Непонятен Ваш вопрос о том, "кто должен в конечном итоге подписать этот документ" - нижеподписавшийся! Должность: |
|
link 2.04.2007 19:04 |
| Большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |