 |
|
Subject: Устав Пожалуйста, помогите перевести."Если инициатива исходит от лица"..."к требованию прилагается доверенность"Контекст: Если инициатива исходит от лица - юридического лица, подпись представителя юридического лица, действующего в соответствии с его Уставом без доверенности, заверяется печатью данного юридического лица. Если требование подписано представителем юридического лица, действующим от его имени по доверенности, к требованию прилагается доверенность. Заранее спасибо |
|
До этого должно быть указано, какая инициатива. If it is initiated by a person/entity (a legal entity???), the signature of such entity's representative acting in accordance with its Charter without a power of attorney shall be attested by such entity's seal.. If the claim (request? - context) is signed by the entity's representative acting on its behalf by (on the basis of) a power of attorney, the claim (request?) shall be accompanied by the power of attorney. |
| спасибо!!! Вы всегда меня спасаете! |
| Не всегда. В основном, Вы же сами переводите?! |
| Перевожу, конечно, сама, но не без Вашей помощи.) |
|
маленькие имхойные правки. If such initiative comes from a legal entity, the signature of such entity's representative acting under its Charter without a power of attorney shall be certified with such entity's seal. The request signed by the entity's representative authorized by a power of attorney shall be accompanied with the relevant power of attorney. Но Алекс прав - контекста нет - точности нет. так штааа (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |