О лекарствах.

link 30.03.2007 15:33

Subject: О лекарствах. pharm.

Форумчане,
Помогите, пожалуйста, разобраться (лекарства якобы из Кореи). Верно ли я перевела?

1. this drug can precipitate increases in clotting and possible hemorrhage.
Это лекарство может слишком быстро повысить сворачиваемость и привести к кровотечению (кровоизлиянию?).
Здесь нет логики – сворачиваемость вроде бы как раз уменьшает риск кровотечений.

2. Effect of overdosage is slow, but symptom is improved in general after 12 days in no-higher dosage patients for a treatment.
Последствия передозировки не проявятся сразу, но обычно через 12 дней правильной дозировки наступает улучшение.

Такое впечатление, что писал не нейтив. Как это symptom is improved?- симптом разве может улучшаться?

3. Because the principal pathway for detoxification of AZAFRINE to approximately 1/4 the usual dose.
Полный бред. Начинается с because, и похоже, что не хватает сказуемого и предлога.
Потому что главный путь обмена для детоксикации АЗАФРИНА […???...] приблизительно ¼ обычной дозы.

4. Если кто-то из вас работает с подобными переводами, что должна делать фирма, закупающая лекарства, в подобных случаях – требовать уточнений? А не признак ли это того, что “лекарство” сделано в подвалах Ростова?

Спасибо.

серёга ✉

link 30.03.2007 15:43

о каком нейтиве тут может идти речь?!)))
1. смысла не понимаю. одна поправка - свертываемость.
2. я бы сказал: "эффект передозировки наступает медленно..." хотя, возможно, по смыслу больше подошло бы "эффект передозировки исчезает медленно..."
3. единственный возможный камент: путь обмена --> путь
4. конечно, требовать. причем попросите расписать непонятные предложения как можно подробнее, чтобы, в случае чего, можно было бы хоть догадаться, о чем речь. про ростов - это вы погорячились, так плохо перевести имхо способны только наши азиатские друзья.))

George1 ✉

link 30.03.2007 17:13

1. this drug can precipitate increases in clotting and possible hemorrhage.

Ну в некоторых случаях патологическое повышение свертываемости, конечно, может привести в итоге к кровоточивости, например при ДВС-синдроме (коагулопатия потребления).

Вероятнее всего, здесь действительно корявость текста, но все-таки учтите и такую возможность...

серёга ✉

link 30.03.2007 17:54

ну это, доложу я вам, жесть!)) принимать якобы корейское снадобье, имеющее в качестве побочного эффекта двс...)))

LMcE ✉

link 1.04.2007 13:03

Большое спасибо.
Ростов реабилитирован – оказывается, у них прямые связи с корейцами.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL