DictionaryForumContacts

 Sergey66

link 30.03.2007 10:15 
Subject: Saldis real.est.
Пожалуйста, помогите перевести.

В списке сотрудников предприятия:
название должности... или род занятий...

Заранее спасибо

 cyruss

link 30.03.2007 11:50 
не может это быть ни род занятий, ни должность. Есть такая фамилия. Или название компании.

 Sergey66

link 30.03.2007 18:00 
К сожалению, нет.

Документ представляет собой перечень специалистов, необходимых предприятию, предприятие занимается недвижимостью.
данное слово - Saldis
встречается примерно в таком списке:
...
Driver;
...
Manager;
...
Saldis;
...

И т.д.
Возможно, где-то есть опечатка, но проверить это, увы, невозможно...
Надеюсь на Вашу помощь.
с уважением, Сергей!

 Alexis a.k.a. Althea

link 30.03.2007 18:11 
Заходим слева ... :-)

В итальянском saldi = sale, saldis - продажи/продавцы - sales people

собственно агенты по продаже недвижимости

 Sergey66

link 30.03.2007 19:51 
Очень может быть! спасибо!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum