 |
|
Subject: direct or incidental contact with food Пожалуйста, помогите перевести предложение: Oil filters must be used on compressors which provide compressed air in direct or incidental contact with food, unless the compressor is of oil-free type.Мой перевод: Особенно не пойму про контакт воздуха с пищей. Заранее спасибо |
|
прямо или опосредованно воздействует на продукты. мой вариант, больше ничего не приходит в голову |
|
По крайней мере он лучше моего! Еще кто-нибудь желает высказаться? |
|
тебе лучше знать какая там тематика, возможно речь идёт об обработке пищевых продуктов сжатым воздухом Возможно эту фразу можно перевести как: непосредственный и дополнительный/добавочный контакт с пищевыми продуктами |
| Во всех, компрессорах которые нагнетают воздух, в прямое или косвенное случайное соприкосновение с продуктами питания, должны использоваться масляные фильтры. Исключение составляют компрессоры, работающие без масла. |
|
Это требования к системе вентиляции, управления микроклиматом и пневматической системе на предприятии. И это предложение - все, что касается пневматической системы. Спасибо за помощь! |
|
To lark Отдельное спасибо! |
| кстати oil-free compressor переводится как бессмазочный компрессор |
| Спасибо #Mila#! |
|
ИМХО речь не о "масляных фильтрах", которые есть фильтры для очистки масла. Если имеется/предполагается постоянный или случайный контакт (сжатого) воздуха с пищевыми продуктами, то компрессоры должны снабжаться маслоуловителями (фильтрами, улавливающими масло). Исклоючением являются бессмазочные компрессоры. |
| Спасибо, 10-4, ваш вариант подходит |
| You need to be logged in to post in the forum |