DictionaryForumContacts

 asia_nova

link 28.03.2007 14:09 
Subject: перевод детских стишков
Дико извиняюсь за наглость и слезно прошу помочь в переводе детских виршиков для педагогической брошюрки. Брошюрка для учителей школ Монтессори, тема - ненасильственное общение, смысл шедевров - в том, что все обладают внутренней красотой, которую необходимо увидеть. и что взрослые неправильно мыслят, а дети правильно. Заранее спасибище. Ключ от квартиры и от мертвого осла уши не предлагать - уже есть :)

See Me Beautiful

Look for the best in me
That's what I really am
And all I want to be
It may take some time
It may be hard to find
But see me beautiful
See me beautiful
Each and every day
Could you take a chance
Could you find the way
To see me shining through
In everything I do
And see me beautiful

Green Jell-0 Song

I wonder why my dog won't eat green Jell-0
I like the wiggly way it melts inside
I wonder when a turtle pulls its head in
Is it so dark it's scared to be inside
I wonder if a rock likes being hard
I wonder if the sky likes being blue
I wonder if butterflies like butter
I wonder if you like being you
I wonder why I don't feel myself stretching
When people say I'm growing every day
I wonder why f always have to listen
To more words than I ever get to say
I wonder if the grass cries when it's cut
I wonder if the ram hurts when it falls
I wonder if the earth gets dizzy turning
I wonder if little u\orms feel small
I wonder why I see so many people
Do things that they don't really want to do
I wonder if the music goes away somewhere
After I sing my song to you
I wonder if it feels sad to be old
I wonder if the moon likes company
I wonder why it's fun to feel a little scared
I wonder if you wonder like me 2

 Julka

link 28.03.2007 14:44 
asia_nova

эээ, я поет, зовусь Незнайка...

ну, короче говоря, вот что получилось на одном дыхании после прочтения первого стишка (это конечно, не перевод, а так... эээ ну, что-то по смыслу) :))
Глянь какой я -
Самый лучший,
Я - красивый!
Посмотри!
Если этого не видно,-
просто очень постарайся,
Ты увидишь я - красивый,
Лишь минутку подожди.

вот как бы так
:)

 asia_nova

link 29.03.2007 16:53 
снимаю шляпу перед поэтом незнайкой! у меня и такого не родилось. Спасибочки! щас втулим!

 

You need to be logged in to post in the forum