 |
|
Subject: will survive the human race? Всех с понедельником и побольше сил, чтобы дотянуть до пятницы :-)В ролике канала Discovery молодой чел останавливает попутную машину и грузит водителя такой фразой. Наверно, многие видели. Стало интересно - что за странная постановка вопроса? В смысле грамматики. На сайте elf.ru посмотрел обсуждение, но, в общем, его результат кончился ничем :-) Вопрос совсем не срочный, просто любопытно. |
| Слава, телек некогда смотреть, поэтому не знаю, в чем там юмор, но, может, этот молчел спрашивает "We'll ...?" |
| Этот ролик увидел мой младший брат, который учится в инязе. Он меня спросил: что означайт? Я ему говорю: ты наверно не так услышал. Он говорит: посмотри сам. Я посмотрел: действительно это вопрос, который звучит в точности так, как звучал бы вопрос will the human race survive?, c такой же вопросительной интонацией. Это явно какая-то фишка канала Дискавери. Может, привлечение внимания? :-) |
| А может это тот же инверсионный вариант как "I know not and neither do I care"? Перенос слова в начало фразы для смыслового на нем акцентирования. |
| Мне кажется, вряд ли... Такого никогда не встречал. Есть ведь ошибки, типичные для иностранцев, и ошибки, типичные для нейтивов. Амер может сказать there IS a lot of cars outside, а вопрос в сабже - так, имхо, мог бы сказать иностранец, например, я, когда учился в школе :-)) |
| фишка какая-то креативная - привлечь внимание. Может, этот мол чел - alien, может, гастарбайтер, может, так разволновался, что оговаривается. Самое лучшее - написать на Дискавери и спросить |
| странно, а может там речь о том, чтобы пережить человечество? |
| Тут сурвайв в значении "пережить". Никаких грамматических необычностей не наблюдается. Не ясно только кто переживет - подлежащее опущено - видимо он это в клипе руками показывает. Тараканы какие нибудь наверное. |
| Может быть, и так, да вроде ничего не показывает, и говорит без пауз. Надо еще раз вглядеться... |
| да, тараканы-это тема... но они без человечества никуда, они за человеком тянутся |
| не в тараканах дело, но, мне тут сказали, что, оказывается они не подвергаются влиянию радиации, и вообще живучие твари... |
| В Штатах тараканы вообще популярная тема, тем более, они у них там здоровенные и иногда даже летать умеют! Был такой глупый прикольный фильм Квартирка Джо (Joe's Apartment), там была мысль о том, что даже если все человечество погибнет, тараканы останутся :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |