 |
|
link 26.03.2007 17:36 |
|
Subject: Up the Villa! Будьте добры, подскажите перевод сабжа! Не могу найти в инете.
|
|
link 26.03.2007 18:02 |
|
Нашла вот это http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=16778(блин с одной книгой учимся :)), но дело это сильно не прояснило. Подозреваю, что-то типа "к черту"? |
|
link 26.03.2007 18:27 |
| А где контекст? Не забывайте, что ваш текст видите ТОЛЬКО ВЫ. |
| Nah, it's football, it's a reference to Aston Villa, the football team |
|
link 27.03.2007 15:09 |
|
Блин, вы хоть бы ссылку посмотрели! Ясен пень, что отсылка на команду! Только вот значение уже она в отрыве приобрела. |
|
link 27.03.2007 15:26 |
| А теперь, пожалуйста, объясните, почему мы должны доискиваться до ваших цитат и ваших учебных текстов (к тому же данных в кривых ссылках), если ВЫ просите НАШЕЙ помощи. Только постарайтесь обойтись без "блин", пожалуйста. |
|
И знаю, да вот не скажу.)) (А хамить мы и сами умеем недурно.) |
|
ну это же STUDENTKA (Shumov, уж не Ваша ль? :-0)...ой, скока единиц Вы ей наставили... )) |
| Не... не моя. Мои про футбол не учат. (Еще чего!) Это, видимо, кто-то из коллег-сослуживцев (не будем показывать пальцем) давно своим мозги не чистил.))) |
|
link 28.03.2007 10:39 |
|
Хорошо, господа. Не угодно и вам взглянуть на следующий интересный случай? Or you reach a very high attainment level but, because you spend anything up to 18 hours a day reaching and maintaining this level, other aspects of your personality do not develop properly, which leads to general dissatisfaction and maudlin sessions of wandering aimlessly about the house, gently kicking the furniture and muttering, "Up the Villa!". Извольте полюбопытствовать. Быть может, кто-нибудь из высокой аудитории встречал данное кажущееся на первый взгляд принадлежащим к лексике болельщиков выражение? |
|
link 28.03.2007 10:45 |
|
Кажется, что кроме поучений и морализаторства здесь ничего ждать и не приходится. Уж не соответствуют ли преподаватели студентам? К тому же, при отсутствии желания отвечать можно просто пройти мимо. И кстати, ваши ответы также не блещут отточенностью стиля, позвольте заметить. |
|
link 28.03.2007 11:46 |
|
Ну, раз уж вы жалуетесь, что тут все такие неотзывчивые... отчего бы тогда не взглянуть на более полный текст: Lipchitz was an Austrian behavioural psychologist who observed that setting out to acquire a difficult skill leads to one of just two alternative results. Either, because of lack of talent or lack of application, you reach only a low to average level of attainment, which leads to general dissatisfaction and maudlin sessions of wandering aimlessly about the house, gently kicking the furniture and muttering, "I'm hopeless at everything." Or you reach a very high attainment level but, because you spend anything up to 18 hours a day reaching and maintaining this level, other aspects of your personality do not develop properly, which leads to general dissatisfaction and maudlin sessions of wandering aimlessly about the house, gently kicking the furniture and muttering, "Up the Villa." Having thus established that no good at all can come of any sort of endeavour, Lipchitz himself gave up behavioural psychology and took a job in a Post Office as the person who runs out of things. Это явно стеб (отчасти в духе Шекли и т.п.), словоупотребление явно нестандартное, но по крайней мере можно сопоставить два абзаца, в которых описываются идентичный результат двух крайностей. Посему -- просто догадка: в данном контексте Up the Villa скорее будет означать что-то вроде "Ай да Пушкин, ай да сукин сын", по контрасту с "Я полное ничтожество" из предыдущего абзаца. Впрочем, на точность не претендую, автор явно развлекался на свой лад. И напоследок. Дело не в отточенности стиля, многоединичная вы наша. Дело в том, чтобы максимально облегчить работу людям, которые, быть может, согласятся вам помочь, и не обкладывать их полуматом, если не получаете помощи, на которую рассчитывали. |
| You need to be logged in to post in the forum |