 |
|
Subject: long-whiskered Пожалуйста, помогите перевести.Ув.Господа. Как бы вы перевели это слово: long-whiskered длинноусый, длинно-бакенбардный, длиннобородый или еще как-то? Слово встречается в следующем контексте: "Seeing the long-whiskered owlet is a huge thrill," said David Geale of Asociación Ecosistemas Andinos, who was part of the research team, in a press statement. Заранее спасибо |
| Это андский бакенбардовый сычик. |
|
link 26.03.2007 16:22 |
|
Дык, это видовое название. Поэтому не надо придумывать, а просто пробить на латынь в гугле. long-whiskered owlet = Xenoglaux loweryi = бакенбардовый сычик. В Андах они живут, редкий вид. |
| Огромное спасибо. Вы очень мне помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |