 |
|
link 25.03.2007 7:29 |
|
Subject: all the best ones are spoken for Помогите перевести: spoken forв данном контексте: Человек размышляет на тему какая религия ему бы подошла: I suppose Buddhism is the most appealing but that's taken. Then maybe some Tibetan sect, but it just seems that all the best ones are spoken for. |
|
smth. spoken for -- что-то, что уже занято кем-то другим. просватано, застолблено и т.п. -- т.е. кто-то уже замолвил словцо за что-то. Напр.: A girl is spoken for. = Девушка просватана. Отсюда же термины bespoke, bespoken (something that has been spoken for.) В вашем случае, принимая во внимание некоторую игривость стиля, можно перевести разг. об., например: самые лучшие [секты] уже разобраны/разошлись и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |