 |
|
Subject: как писать город securit. Скажите, пожалуйста, как писать город в документах? У нас пишется сокращенно г. (например, "г. Тьмутаракань"), а как у них? ?! Заранее спасибо |
|
city (большой), town (маленький), New York City. Это очень индивидуально. А почему Вы не пользуетесь словарём? |
|
link 23.03.2007 18:29 |
|
"Там у них" пишут просто название города и, через запятую, страну (или штат) в которой он находится. Например: He was born in Tmutarakan, Rwanda. |
|
link 23.03.2007 19:17 |
|
Или "the town of Kargopol", или "Kargopol Town" То же в отношении city Стоит иметь в виду, что наши "поселки" и "села" часто в западном понятии -- towns, просто исходя из численности населения. И наоборот, какой-нибудь ихний Догвилль в нашем понимании - поселок городского типа. |
|
Кстати, деление на city и town действительно очень индивидуально. Играет роль не только численность населения, но и наличие промышленных объектов. Это носители объясняли, тоже, конечно,на правах имхи. Если в городе 40.000 населения, но в нем натыканы промышленные объекты (а чего только на свете не бывает...), то это...что? А для австрийца, например, 200.000 челов - это уже много, даже если там один завод, и тот макаронная фабрика. :) |
|
тоесть сокращений у них нет? the town of Tmutaracan? Классно. |
|
"О, сколько нам открытий чудных..." (с) А.С.Пушкин. :) |
|
Однако Тмуторокань (Тьмуторокань)! http://feb-web.ru/feb/slovoss/ss-abc/ss6/ss6-0332.htm Тараканы ни при чём. |
|
link 24.03.2007 18:47 |
|
Однако нет. http://www.rusk.ru/st.php?idar=17500 + Тмутаракань, др.-рус. город 10 - 12 вв на Таманском п-ове, совр. станица Таманская. Возник на месте антич. Гермонассы, хазарской Таматархи. |
| You need to be logged in to post in the forum |