 |
|
Subject: with no easiliy read design archit. Что-то я притормаживаю...О Соборе Василия Блаженного: "...the structure, with no easily readable design and a profusion of disparate colourful exterior decoration, is uniquely medieval Russian in content and form..." Не совсем понимаю значение with no easiliy read design. |
|
link 23.03.2007 12:34 |
| здание замысловатой конструкции? |
| здание без ярко выраженного архитектурного облика |
| Вот я больше склонялась ко второму варианту... Хотя, как-то странно такое слышать о Соборе Василия Блаженного ) |
|
link 23.03.2007 12:56 |
| "здание без ярко выраженного архитектурного облика" как-то не очень сочетается с profusion of disparate colourful exterior decoration |
|
colourful exterior decoration - это ярко-красочное художественное оформление фасада, ничего не имеющее общего с архитектурными формами здания. Ваш вариант *здание замысловатой конструкции* тоже не клеится в канве памятника архитектуры. |
|
А может, "причудливый архитектурный облик"? Ну, вроде как с трудом читаемый... Ой, как тяжело с архитектурой после газолинов всяких и меркаптанов ((( |
| Думаю это объективно лучшее, что предложено на этой ветке. |
| Ok, спасибо за помощь. |
|
link 23.03.2007 13:21 |
| Пожалуй, да |
| You need to be logged in to post in the forum |