 |
|
link 22.03.2007 16:48 |
|
Subject: Как бы Вы перевели? These date shall not be binding save to the extend that they are by reference expressly included in the contract.Спасибо за ответы, усли у кого будет мысль. |
| date or data? |
|
link 22.03.2007 17:03 |
| data, Вы правы, сорвалась рука, спасибо. |
|
link 22.03.2007 21:05 |
|
Пока вот так вышло. Такая информация не создает каких-либо обязательств, за исключением случаев, когда ее включение в текст контракта путем отсылки оговаривается в прямой форме. |
|
link 22.03.2007 21:26 |
|
langkawi2006, спасибо, вы мне дали ключ, предложение меня запутало, как Вы полагаете, следующий вариант не слишком обобщенный? Эти данные не налагают никаких обязательств за исключением случае, явно оговоренных в контракте. |
|
link 23.03.2007 11:08 |
|
Leni, :-) Сдается мне, что слишком. "Путем отсылки" никак нельзя выбрасывать. Прямо оговариваются цена, условия поставки, платежа и т.д., так ведь? |
| You need to be logged in to post in the forum |