 |
|
Subject: про рабочие ботинки Пожалуйста, помогите перевести такую фразу:a shot glassSuch friction increases the temperature in the shoe.This in turn results in extra perspiration, while the average person already produces a shot glass full of perspiration-every day. как лучше сказать, что средний рабочий уже выделяет ....такое-то количество пота...? Заранее спасибо! |
| наверно, лучше "человек и без того в среднем выделяет..." |
| snikhas, спасибо за ответ, - a shot glass - это сколько? или это заменить на "определенное количество"? |
|
shot - это маленькая порция крепкого спиртного напитка, самбуки, например часто подается в барах в качестве specials посмотрите значение shot glass тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Shot_glass Today a shot glass is a small, thick glass designed to measure out one ounce of liquid, typically liquor. |
| in the UK pubs, one shot = 25g, double shot = 50g |
|
вообще, по-моему, это ересь - считать, сколько потеет "среднестатистический рабочий". Где они вообще видели этого среднестатистического??? представьте себе маленького щупленького товарища, вышагивающего с лопатой в ночнцю смену, и большого дядю весом в центнер, этой же лопатой копающего траншею под палящим солнцем по 10-12 часов в день. У второго поверхность тела тупо раза в 2 больше будет!!! |
| 2 Faith24 , производители рабочей обуви это подсчитывают... |
|
и еще, не очень поняла эту фразу: For the moisture to evaporate the shoe should ideally be left to dry for double the period it was worn. Имеется в виду, что в идеале ботинок должен быть способным испарять в два раза больше влаги за весь период носки? |
|
да нет. чтобы ботинок полностью просушился изнутри, в идеале, он должен стоять и сушиться минимум в 2 раза дольше, чем его перед этим носили день носили - два сушим, и т.д. короче, производители намекают, что надо покупать сразу 3 пары их чудо-ботинок ;) |
|
link 22.03.2007 13:13 |
| ...и так выделяет чарочку пота |
| You need to be logged in to post in the forum |