Subject: про провода Не совсем понятно второе предложение. С каких это пор болты и гвозди тоже называются проводами?When you think of wire, you might remember that jumble of toaster, microwave, radio and coffeemaker wires competing for space at the back of the kitchen counter. Other wires in your home actually hold it together - we call those screws and nails. |
игра слов "провода" и "проволока" но нет ли здесь намека на идиому "nuts & bolts" ? |
Все равно не поняла...Как тогда перевести это предложение? |
Может быть, имеется в виду, что гвозди и винты делаются из проволоки? |
...и еще есть железяки, которые принято хранить навалом - шурупы и гвозди... |
You need to be logged in to post in the forum |