 |
|
Subject: А кто такие Saami women ? Помогите перевести: Saami Women. И если кто знает , что такое Berit? (или может быть кто ?)
|
| Видимо, женщины народности саами. |
| Все до меня дошло, спасибо ,за то до чего не додумался . |
| Они рожают са-ами, потому так и называются. (Шючю!) |
| Да, понятно, я может и глуп , но не настолько ,чтобы не понять шутки ! |
| саамки. |
| а Saami men - саамцы, иссесьно. |
| Нэ, саамцы - это у кого дэнэг нэт, а тэ у кого эст - лопари! |
| А Берет то, оказалась той самой женщиной из рода Саами . Вот А я не допер ! |
|
link 21.03.2007 19:29 |
| В фильме "Кукушка" как раз и фигурировала саамка (лопарка) на своем стойбище (хуторе). Так что рожают они там не са-ами, как можно было понять по сюжету! |
| Зато лопают точно са-ами и за 7 дурных! |
|
link 21.03.2007 20:45 |
|
Подождите, а разве по-русски не "саамЫ"? Берит - это имя (искаж. "Биргитта"). |
|
конечно, саамы. а финны - суомы.)) Янко, а разве не бРИгитта? |
|
link 21.03.2007 22:57 |
|
"Бригитту" сперва исказили до "Биргитты", а там и до "Берит" рукой подать. Если уж Ярослав "у них" стал Ярицлейвом, то чему остается удивляться? |
|
link 21.03.2007 23:00 |
|
Да я тоже так думал, что правильно "Бригитта", но шведы (речь идет все-таки о шведской святой, да и имя Берит - все-таки скандинавское) думают иначе. http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Birgitta Кстати, бывал я в ентой коммуне Вадстена. Красивейшие места. Старинные домики, замки, копченая озерная рыбка и все-такое. |
|
link 21.03.2007 23:16 |
| Бригита - похоже на полонизированное Birgit. Это всё наше с вами Wielkie Ksiestwo Litewskie постаралось. Кстати, не подскажете, где скачать польские czcionki? |
|
link 21.03.2007 23:28 |
|
2Igor Но зачем вам польские шрифты откуда-то скачивать? Разве в винде это не прописано? Скандинавские шрифты я у себя выставлял, кажется, через "язык и региональные стандарты" (не помню точно, давно было). Думаю, с польскими процедура такая же. |
|
link 21.03.2007 23:38 |
|
2 Янко Вот ведь надо же! Спасибо. Лет пять назад, уж не помню, на каких виндах, это требовало отдельного софта. Или так мне, во всяком случае, гуру объяснил. |
|
link 21.03.2007 23:44 |
| Nie ma za co. |
| You need to be logged in to post in the forum |