Subject: расформирование зоны проникновения geophys. расформирование зоны проникновения (бурового раствора в пласт).flushed zone ??? расформирование Думаю, в данном случае сведущим людям контекст не нужен. Термин широко употребляется при описании геофизических исследований, но как сказать это по-английски? |
зона проникновения бурового раствора в пласт - mud invasion zone/interval, mud loss interval А вот что такое "расформирование" - затрудняюсь ответить. Может речь об устранении влиянии глинистой корки (mud cake) на показания приборов? |
10-4, похоже, что-то около того. там делались два замера нейтронными методами, второй через несколько месяцев после первого. Вот в некоторых случаях расформирование ЗП было неполным (мало времени прошло), и это препятствовало тому, чтобы сделать какие-то выводы по коэффициентам нефтегазонасыщения данного интервала. вот так как-то... я не понимаю сути процесса, но перевести как-то надо (а углубляться в изучение вопроса некогда - терпеть не могу такую ситуацию) |
о широком распространении термина я сделал вывод по наличию большого количества ссылок в яндексе |
You need to be logged in to post in the forum |