-внутриглазное введение
-интравитреальное введение (хочется сказать "введение в стекловидное тело", но гуглится слабо по сравнению с интравитреальным)
-интрабуккальное, внутрищечное - по мне, так все равно
-внутрибрюшинное введение (а что, есть разница между intra-abdominally и intraperitoneally?)
-по мне так внутриушное, но никогда не сталкивался. А куда там вводят, в среднее ухо или просто в слуховой проход?
-внутриоболочечное введение

-via endotracheal or endobronchial installation - А там точно installation, а не instillation? Понятно, что может быть и первое, но второе, кажется чаще. В общем, я бы сказал просто "эндотрахеально" или "эндобронхиально", но опять же я могу чего-то недопонимать.

-по мне - прямое введение в полости легких (это что, туберкулезные каверны, абсцессы и эхинококковые кисты имеются в виду?)

-а, пущай будет введение в грудную полость. На самом деле не сталкивался.

Буду рад посмотреть на варианты других коллег и услышать пояснения.
А пока переключусь на остеохондроз - там меня к ответу призвали :-)

пояснения будут, но скудные: это простое перечисление возможных (в т.ч. маловероятных, как это бывает в патентной области))) путях введения противогрибкового препарата позаконазола.
я потому и спрашиваю, что в одном перечне через зпт упоминаются ophthalmically и intraocularly, intra-abdominally и intraperitoneally. не может ли ophthalmically означать, скажем, закапывание в глаз, а intraocularly - введение в глазное яблоко? со второй парой проще - это на 99,99% одно и то же. но вот на хрена тогда буржуинам дважды говорить об одном?((
по интравитреальному - я вот тоже хотел написать, как ты хотел сказать. пойти на поводу у гугля?)
не лучше ль тогда intrameningeal перевести как "интраменингеальное". однозначно ли понимается "внутриоболочечное"?
про intra-aurally - не совсем понятно. здесь, понятно, возможны варианты, такой препарат может пригодиться и в наружном, и в среднем ухах. еще частенько упомнается просто aurally... видимо, наиболее универсальный перевод - внутриушное. а как наречие образовать - внутриушно?)
про внутрилегочное - не знаю уж, про что они. кроме нижних дыхательных путей, альвеол ничего в голову не приходит... наверное, самый беспроигрышный вариант с этими инсталляциями - введение.
а интраторакально - звучит? и если да, то как?))

Жорж, спасибо!

Вот цитатка из второй ссылки:
...
Для внутриглазных инъекций:
Доза Гиалуроната натрия зависит от особенностей хирургического вмешательства у конкретного пациента. Гиалуронат натрия вводят в глазное яблоко через тонкий катетер. ...

Кстати, анекдот "не в тему".

Одна блондинка другой:
1: Слушай, я сегодня такое видела!
2: Что?
3: Иду по улице, вдруг смотрю - мужик глаза закапывает!
4: Ну и что тут такого, может у него конъюнктивит?
5: Да нет же! Он их в землю закапывал!

А то я вот подумал: intra-abdominally можно назвать "внутрибрюшное", в то время как intraperitoneally - "внутрибрюшинное". В том смысле, что при первом не проверяют, куда они попали - в полость брюшины или еще куда-нибудь, так, тыкнули наугад и все )) может быть, аналогично с интраторакальным и внутриплевральным?