бросить на 10 метров

11111 ✉

link 20.03.2007 7:23

Subject: бросить на 10 метров

как правильно сказать он бросил копье НА 10 МЕТРОВ

Svetlana_N ✉

link 20.03.2007 7:31

threw/launched the javelin xx meters - без предлога

tumanov ✉

link 20.03.2007 8:27

spear

Svetlana_N ✉

link 20.03.2007 8:29

Туманов, it's javelin.
javelin
1. a light spear, usually thrown by hand.
2. Track. a. a spearlike shaft about 81/2 ft. (2.7 m) long and usually made of wood, used in throwing for distance.
b. Also called javelin throw. a competitive field event in which the javelin is thrown for distance.

tumanov ✉

link 20.03.2007 8:33

что я дротика от копья не отличу? :0)

аналогично:

spear I ћ
1) a weapon consisting of a long shaft with a sharp pointed end of metal, stone, or wood that may be thrown or thrust
2) a similar implement used to catch fish
3) another name for spearman
4) to pierce (something) with or as if with a spear
• Etymology: Old English spere ; related to Old Norse spjör spears , Greek sparos gilthead
Derived words: spearer II ћ a shoot, slender stalk or blade, as of grass, asparagus, or broccoli Etymology: probably variant of SPIRE 1, influenced by SPEAR 1
++
Achilles' spear (Achilles' spear (the spear of Achilles)) что-л. ранящее и одновременно исцеляющее (подобно копью Ахиллеса) [; из ржавчины с копья Ахиллеса делали лекарство, исцеляющее нанесённую этим копьём рану]

(то есть как бы у Ахилла было копье, а не дротик)

Svetlana_N ✉

link 20.03.2007 8:39

Туманов, Javelin - это спортивный снаряд, предназначен для метания. Spear - это вид античного оружия, его, насколько я знаю, могли метать в противника, а могли и применять в ближнем боя как пехота, так и конница.
Ради интереса посмотрите результаты легкоатлетических состязаний, затем вернемся к нашей теме.

summertime knives ✉

link 20.03.2007 8:40

Svetlana_N+

tumanov, например, посмотрите по какому виду спорта Ян Железны (Jan Zelezny) был чемпион Олимпийских игр

tumanov ✉

link 20.03.2007 8:40

Туманов, it's javelin.
javelin
1. a light spear, usually thrown by hand.
..

читаем:
дротик
1. лёгкое копьё, обычно метается руками

tumanov ✉

link 20.03.2007 8:42

смотрим на вопрос! вы про метателей спортивного копья? и спорить не буду.
а в вопросе про бросателей :0)))

pupil ✉

link 20.03.2007 9:01

в самом деле. спортивный javelin мечется :) на гораздо большее расстояние :) если это не ребенок начинающий взялся за спортивное копьё.

не спорьте без контекста. ИМО, и так и так может быть :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL