 |
|
Subject: fine and large ceramics Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как может переводиться название такой отрасли промышленности: fine and large ceramics.Если контекст, то вот так: The eleven industrial branches included construction, mining, chemicals, iron smelting, electro-technical, fine and large ceramics, machine building, metallurgy, paper, and textiles. Спасибо. |
|
fine ceramics - художественная, по-видимому. А large - боюсь и предположить, неужели такая здоровая?! |
| В таком контексте это больше похоже на "производство тонкой керамики и гончарных изделий" |
|
link 20.03.2007 8:40 |
|
Насколько я поняла, fine ceramics - это керамические изделия для промышленных целей (компоненты для электротехники и т.д.), а large - производство керамич. посуды и худ. товаров. Только кратко не знаю как: производство керамических изделий промышленного, бытового и худ. назначения?? |
| You need to be logged in to post in the forum |