 |
|
Subject: "fu", печати очень часто встречаются документы, скрепленные печатями нотариусов, на подобиеMarchini Marco fu Bruno Notaio in Roma и пр. это что, печати "почивших" нотариусов? :-) Как по-русски правильно передать? Grazie |
| Сделано, выполнено? |
| fu на печатях нотариуса означает "сын" |
|
Кикимушка! Это как по-нашему, по-нанайски тогда их надо величать? Маркини Марко ибн-Бруно? |
| lol, Маркини Марко, сын Бруно, в Риме |
|
цитирую "Почему надо указывать, кто чей сын, именно для нотариусов? В Италии не существует отчеств, поэтому случаи полного совпадения имен гораздо чаще встречаются. А для нотариусов очень важно, чтобы этого не случилось. Поэтому у каждого из них имеется персональная печать, которой они должны недвусмыленно идентифицироваться." |
| Opps! Правильнее будет - Маркини Марко, сын Бруно, нотариус в Риме |
| You need to be logged in to post in the forum |