 |
|
Subject: пазухи пневматизированы med. опять не знаю как это будет :Придаточные пазухи пневматизированы, визуализация нижних отделов гайморовых пазух затруднена за счет артефактов от ферромагнитных зубных протезов. |
|
вымучил вот такое, но очень большие сомнения насчет air-filled Additional sinuses are air-filled. Visualization of lower parts of maxillary sinuses is compromised due to artifacts from ferromagnetic dental prostheses. |
|
link 17.03.2007 21:32 |
| проще - pneumatized sinuses |
|
link 17.03.2007 21:49 |
|
Не additional sinuses, а просто sinuses "air-filled", в приципе, можно, но лучше pneumatized |
|
link 17.03.2007 21:53 |
| придаточные п. - paranasal s. |
|
link 17.03.2007 22:06 |
| и, наконец, просто - metal, а не ferromagnetic.. |
|
link 17.03.2007 22:08 |
|
ну да, paranasal как-то я не подумала, что еще всякие другие синусы бывают) |
|
link 17.03.2007 22:20 |
|
отделов - sections затруднена за счет - obstructed by, как бы.. |
| obstructed не подходит. Первый вариант подходящий |
| You need to be logged in to post in the forum |