согласования, инстанции.. Очень важно

link 16.03.2007 8:14

Subject: согласования, инстанции.. Очень важно

Из списка "что надо для оформления земельного участка при его предоставлении":
проведение согласований и получение заключений в:
...
- Министерство культуры МО (согласование наличия архитектурных памятников и ансамблей на территории);
- Гипрозем (подготовка заключения о качественном состоянии земельного учстка с расчетом кадастровой стоимости и стоимости потерь сельскохозяйственного производства, выполненного по результатам комплексного почвенно-экологического и оценочно-кадастрового обследования для целей обоснования возможности изменения целевого назначения)

Мои попытки перевести:
Сoordinations with and getting conclusions from:
- the Ministry of Culture of Moscow oblast (coordination of the presence of landmarks and architectural ensembles on the land);
- Giprozem (conclusion on the qualitative status of the land plot including a calculation of cadastral value and losses of the agricultural production based on the results of a complex soil and ecology examination, evaluation and cadastral examination for the purpose of proving the possibility to change the purpose of the land plot)

Помогите привести в человеческий вид )

Alex16 ✉

link 17.03.2007 5:54

Человеческого вида тут быть не может, но все же:

все эти согласования - approvals

coordination with, and approval by:

2) (preparation of a report on the quality of the land plot, including calculation...soil and environmental examination...in order to substantiate potential designation of the land plot)

Mo ✉

link 17.03.2007 7:57

надо же, в Московской области есть своё Министерство культуры

(а переводик Ваш нужно переделывать заново)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL