 |
|
Subject: Предложение - экономика Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести это предложение. Особенно его вторую часть. У меня не получается хорошо сформулировать: Most Americans are convinced that socialist economies are inherently less efficient because government, which relies on tax revenues, is far less likely than private businesses to need price signals or to feel the discipline imposed by market forces. Большинство американцев убеждены, что социалистическая экономика по своей природе менее эффективна, так как государство, которое полагается на доходы от сбора налогов, .... Большое спасибо |
|
link 15.03.2007 13:44 |
| Большинство американцев убеждено в том, что социалистический уклад хозяйства по сущности менее эффективен в силу того, что исполнительная власть, которая зависит от объемов налоговых поступлений, будет менее охотно предпринимать какие-либо действия в ответ на изменения ценовой конъюнктуры или подчиняться законам, продиктованным рынком. |
| "будет менее эффективно чем частный бизнес, реагировать на..." |
| You need to be logged in to post in the forum |