 |
|
Subject: theosis relig. Что такое theosis?
|
|
In Eastern Orthodox and Eastern Catholic theology, theosis (Greek: Θεωσις, meaning divinization (or deification, or to make divine), is the call to man to become holy and seek union with God, beginning in this life and later consummated in the resurrection. Theosis comprehends salvation from sin, is premised upon apostolic and early Christian understanding of the life of faith, and is conceptually foundational in both the East and the West. Точно по-клерикальному не переведу, а если по-пионерски или по -армейски, то "равнение на Бога!" или "на Бога равняйсь!" |
|
Обожение. "Под теозисом понимается онтологическая трансформация, или преображение тварных существ, ставшее возможным благодаря воплощению Сына Божия и действию Святого Духа" (Зайцев Евгений "Учение Владимира Лосского о теозисе"). |
| Смотрите, осторожнее с этим. Не ОБОЖЖИТЕСЬ и не ОБОГГИТЕСЬ! |
|
Большое спасибо, Ceo и tats! Но, СЕО, что же такого страшного Вы видите в том, чтобы человек искал единения с Богом и преображался? :) |
|
Наверное, CEO имел (а) в виду сам термин. Теозис как-то более по-взрослому и менее странно звучит. |
| Имхо, обожение лучше взять, если речь о православии, а в случае латинян - теозис, но пояснить, что это обожение. :) |
|
Боюсь, если с Богом съединиться при жизни нашей грешной, это очень дурно на Него повлияет и как-нибудь вычурно отразится на грядущих поколениях! Вот, что я имел(ла) в виду. Ваш. Вел., "теозис" звучит, конечно, по-взрослому, но уж больно отдает медициной. Хотя униатов отпугнет, а это для РПЦ благо почище обожения! |
|
Смотря как преподать. Т.б. религия сродни врачеванию. Не хотела пугать униатов. Сами, поди, испугались. |
| Да мне это вообще-то не для перевода, а для себя, для уяснения смысла слова... Редко мне дают что-нибудь религиозное переводить! :( |
|
Ну теперь по очереди забивайте в гугле: обожение, теозис. Я вот уже успела просветиться. Попутно еще оказалось, что для теозиса необходим кенозис, а где его взять?...:( |
|
/Самая тема для переводческого форума :)/ Спасибо, тоже просветилась. Ну, кенозис Бога мне понятен. А вот кенозис человечества, смирение для достижения Царства Божьего на земле - это, как мне думается, что-то очень похожее на ересь. Странно будет, если христиане поставят целью своей жизни "охрану природы", мол, "спасём мир!" |
|
хотите просветиться еще больше - заходите на ветку "Про честь" на пару пунктов выше. Сегодня форум настроен очень богоугодно. |
| You need to be logged in to post in the forum |