 |
|
Subject: nuisance tripping of P&T valves, indirect water heaters Помогите перевести:nuisance tripping of P&T valves, or indirect water heaters that set up their own convective loop through system piping and use it to release heat when nobody's looking (e.g. the pump is off). Контекст: Заранее спасибо |
|
Похоже nuisance tripping of ... - раздражающее (досаждающее) автоматическое срабатывание клапанов давления и температуры (может, датчиков давления и температуры - мой домашний спец по котлам бубнит, что датчики не срабатывают, а дают сигнал не срабатывание, а клапана температуры нет, но в целом мою идею одобряет). По поводу indirect ... идей нет, есть "непрямой нагрев", то есть не пар горячий смешивают с водой, а нагревают через стенку трубы, например, газом (как в чайнике), но здесь, имхо это не очень катит |
| Кстати, как понимаю, Вы продолжаете переводить про котлы. Мой домашний спец по котлам думает, что pre-purge это предварительная продувка (она оказывается бывает, когда вода уже течет, так вот после подключения бойлера ее по быстрому нагревают и только тогда подключаются к общей системе - чтобы туда не поступала более холодная вода), а post-purge - продувка в финальной части процесса (чтобы перед выключением слить горячую воду - уже остывающую - не в общую систему, а куда-нибудь). Как это сложно! Ну и везет же Вам на переводы. |
| Анна, спасибо вам большое за подробный ответ и ваше понимание. |
| You need to be logged in to post in the forum |