Can someone help edit this?

link 14.03.2007 8:33

Subject: Can someone help edit this?

If someone could help me edit the Russian here, that would be super! thanks!
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА:
AAA поручает XX действовать от имени AAA в качестве советник-консультанта по инвестиционным проектам, и XX принимает на себя обязательство оказать услуги по инвестиционным проектам на иностранных рынках капитала, а также, по листинговым проектам на Альтернативном инвестиционном рынке Лондонской фондовой биржи (AIM), Фондовой биржи Торонто (TSX) и, др.

Original:
SUBJECT OF THE AGREEMENT
AAA shall commission XX to act on its behalf as a consultant for investment projects on foreign capital markets as well as, for listing projects on the Alternative Investments Market of the London Stock Exchange (AIM), the Toronto Stock Exchange (TSX) and others.

Coleen Bon ✉

link 14.03.2007 8:50

оказать услуги=оказывать услуги

Coleen Bon ✉

link 14.03.2007 8:51

Или даже лучше обязательство предоставления услуг

Coleen Bon ✉

link 14.03.2007 8:53

и, др.= и др. Запятую не надо

а так все ок

kintorov ✉

link 14.03.2007 9:11

AAA поручает XX действовать от имени AAA в качестве советникА-консультанта по инвестиционным проектам на иностранных рынках капитала, а также по листинговым проектам на альтернативном инвестиционном рынке Лондонской фондовой биржи (AIM), Фондовой биржи Торонто (TSX) и др.

1. СоветникА
2. А разве в оригинале есть "XX принимает на себя обязательство оказать услуги по инвестиционным проектам"?
3. Запятой после "а также" не нужно.
4. Я бы альтернативный писал с маленькой буквы.

ИМХО

Nina79 ✉

link 16.03.2007 9:40

just got around to reading this... thanks!

Nina79 ✉

link 16.03.2007 11:05

kintorov:
yes, XX принимает на себя обязательство оказать услуги по инвестиционным проектам" is in there

coleen bon
if you think the rest is ok, i must be getting better. It's about time! :) I should buy myself a cake to celebrate :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL