DictionaryForumContacts

 lamagra

link 13.03.2007 11:07 
Subject: statesmen of conservation
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
One of the elder statesmen of conservation, returning from a stone conference, was asked whether there had been anything new and interesting. "No," he replied, and then he paused before adding, "There never is." statesmen of conservation - политик из партии охраны окружающей среды? но в тексте этого не написано. :(

Заранее спасибо

 lamagra

link 13.03.2007 11:12 
с другой стороны, если он был на stone conference, то может он просто старый опытный реставратор, тогда причем тут Statesmen?

 nephew

link 13.03.2007 12:03 
An experienced and respected member of an organization or profession is sometimes referred to as an elder statesman.

 lamagra

link 13.03.2007 12:06 
спасибо большое, интуитивно я так и подумала, но хотелось уточнить :)

 

You need to be logged in to post in the forum